1 00:00:02,290 --> 00:00:05,090 "Si vous le souhaitez, venez s'il vous plaît." 2 00:00:15,310 --> 00:00:16,270 Accueillir. 3 00:00:22,230 --> 00:00:23,650 Pour un ? 4 00:00:24,330 --> 00:00:30,340 Ai-chan 5 00:00:24,330 --> 00:00:30,340 et 6 00:00:24,330 --> 00:00:30,340 l'uniforme de boulangerie 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,120 A-Ai-chan... 8 00:00:32,120 --> 00:00:34,580 Souhaitez-vous une table fumeur ou non-fumeur ? 9 00:00:34,580 --> 00:00:37,250 Hein ? Non-fumeur donc. 10 00:00:37,250 --> 00:00:39,410 Compris, suivez-moi s'il vous plaît. 11 00:00:39,410 --> 00:00:39,960 Hein? 12 00:00:42,500 --> 00:00:43,250 Ai-chan ? 13 00:00:43,790 --> 00:00:45,170 Voici le menu. 14 00:00:45,420 --> 00:00:46,420 Merci. 15 00:00:46,420 --> 00:00:49,760 Quand vous aurez décidé, appelez-moi s'il vous plaît. 16 00:00:49,760 --> 00:00:51,180 O-d'accord. 17 00:00:51,180 --> 00:00:52,090 Excusez-moi. 18 00:00:52,090 --> 00:00:54,640 Oh, je serai là-bas. 19 00:00:54,640 --> 00:01:00,690 Désolé pour l'attente. Je prendrai votre commande une fois que vous aurez décidé. 20 00:01:01,190 --> 00:01:03,400 Deux sets de gâteaux... 21 00:01:03,810 --> 00:01:09,650 Je savais qu'elle était du genre responsable, mais elle l'est encore plus lorsqu'elle travaille. 22 00:01:04,770 --> 00:01:07,360 {\an8}Voudriez-vous un verre avec ça... 23 00:01:10,030 --> 00:01:13,110 Celui-ci contient à la fois du chaud et du froid, lequel souhaiteriez-vous ? 24 00:01:13,110 --> 00:01:15,780 Du thé glacé au citron, c'est ça ? Très bien alors. 25 00:01:16,910 --> 00:01:20,000 Oh, je suis vraiment désolé ! Je vais l'essuyer tout de suite. 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,790 Ce salaud ! Qu'est-ce qu'il regarde...!? 27 00:01:23,420 --> 00:01:24,460 *soupir* 28 00:01:27,300 --> 00:01:32,430 Quelque chose ne va pas ? Je peux prendre votre commande une fois que vous aurez décidé. 29 00:01:32,680 --> 00:01:36,970 Oh, euh, alors un de ces sets de gâteaux. 30 00:01:36,970 --> 00:01:40,930 Celui-ci, n'est-ce pas ? Quelle boisson souhaiteriez-vous ? 31 00:01:40,930 --> 00:01:43,230 Euh, alors celui-ci. 32 00:01:43,600 --> 00:01:46,020 Celui-là, d'accord. Je comprends. 33 00:01:46,770 --> 00:01:53,280 Mon quart de travail se termine à 7 heures aujourd'hui. Pouvez-vous m'attendre à la gare ? 34 00:01:55,070 --> 00:01:57,080 Oui, avec plaisir. 35 00:01:57,830 --> 00:01:58,990 C'est un soulagement. 36 00:02:14,930 --> 00:02:19,260 Ahh, les uniformes sont tellement beaux. 37 00:02:19,680 --> 00:02:21,100 As-tu fini ? 38 00:02:21,100 --> 00:02:22,140 Oui? 39 00:02:22,140 --> 00:02:24,350 Sont. Toi. Terminé ? 40 00:02:24,350 --> 00:02:28,270 Oh, ouais, désolé. J'ai fini. 41 00:02:28,270 --> 00:02:31,690 Euh, non, ça ne va pas ! C’est un problème dangereusement gros ! 42 00:02:31,690 --> 00:02:33,570 Le charme de cette semaine est sur le point d'être fait... ! 43 00:02:33,570 --> 00:02:34,030 Hein ? 44 00:02:42,120 --> 00:02:42,910 Soupir... 45 00:02:44,330 --> 00:02:45,920 J'ai tellement faim. 46 00:02:45,920 --> 00:02:47,040 Ouais, moi aussi~ 47 00:02:46,460 --> 00:02:47,460 Allons quelque part. 48 00:02:47,460 --> 00:02:48,500 Où, où ? 49 00:02:48,500 --> 00:02:49,590 Et les hamburgers ? 50 00:02:49,590 --> 00:02:50,340 Ça a l'air génial ! 51 00:02:54,720 --> 00:02:58,260 De plus en plus de boutons sont vraiment sortis ces derniers temps... 52 00:02:58,550 --> 00:03:02,100 J'ai des projets aujourd'hui, donc je suppose que je vais les recoudre un autre jour... 53 00:03:05,940 --> 00:03:08,150 Voilà. 54 00:03:08,150 --> 00:03:12,440 Je l’ai pris avec moi en disant que je le recoudrais à la maison. 55 00:03:12,440 --> 00:03:13,070 Hein ? 56 00:03:14,110 --> 00:03:17,660 Je ne pourrais pas vous rendre beaucoup de service au magasin. 57 00:03:25,100 --> 00:03:28,100 {\an7}dokidoki mune ga sawagu 58 00:03:25,100 --> 00:03:28,100 {\an1}Le battement de mon cœur 59 00:03:29,880 --> 00:03:33,040 {\an7}ima nimo hajikesouni 60 00:03:29,880 --> 00:03:33,040 {\an1}même maintenant, j'ai l'impression que c'est sur le point d'éclater 61 00:03:34,530 --> 00:03:37,420 {\an7}tsumasaki nikai narashitara 62 00:03:34,530 --> 00:03:37,420 {\an1}Tapoter ma chaussure deux fois 63 00:03:38,600 --> 00:03:41,810 {\an7}doa wo hiraku non 64 00:03:38,600 --> 00:03:41,810 {\an1}J'ouvre la porte 65 00:03:41,850 --> 00:03:44,900 {\an7}kaze wo kitte hashiridasu 66 00:03:41,850 --> 00:03:44,900 {\an1}et courir contre le vent 67 00:03:44,900 --> 00:03:47,900 {\an7}saka no mukou de matteiru 68 00:03:44,900 --> 00:03:47,900 {\an1}de t'attendre de l'autre côté de la colline 69 00:03:48,000 --> 00:03:53,680 {\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete 70 00:03:48,000 --> 00:03:53,680 {\an1}tout en acceptant l'inconnu aujourd'hui 71 00:03:53,900 --> 00:03:59,830 {\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete 72 00:03:53,900 --> 00:03:59,830 {\an1}Lu LaLa~ des tonnes d'émotions débordent de mes mains 73 00:03:59,910 --> 00:04:05,750 {\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana ? 74 00:03:59,910 --> 00:04:05,750 {\an1}Je me demande si teindre le ciel les fera t'atteindre 75 00:04:05,990 --> 00:04:11,100 {\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo 76 00:04:05,990 --> 00:04:11,100 Lu Lala~ Mon battement de cœur fait écho à celui sculpté 77 00:04:11,350 --> 00:04:14,380 {\an7}cacher la bande 78 00:04:11,350 --> 00:04:14,380 {\an1} rythme 79 00:04:14,440 --> 00:04:17,800 {\an7}yurete otome est le tabac de l'enfant 80 00:04:14,440 --> 00:04:17,800 {\an1} Balance le fruit de la jeune fille